当前位置: 首页 > 悦读 > 正文

科幻作家詹姆斯·冈恩去世,他的《交错的世界》中文版刚出版

信息时报 | 记者 陈川 | 2020-12-25 17:18:44

信息时报讯(记者 陈川)著名科幻小说作家、编辑、学者和评论家,前美国科幻奇幻协会主席詹姆斯·冈恩12月23日去世,享年97岁。作为美国科幻黄金时代最后的见证人,他获得雨果奖特别奖的著作《交错的世界——世界科幻图史》中文简体版不久前刚由世纪文景出版。

詹姆斯·冈恩(James Gunn)1923年生于密苏里州堪萨斯城,曾任美国科幻作家协会主席(1971—1972)和美国科幻小说研究会主席(1980—1982)。“科幻之路”系列和《交错的世界》是其最重要的学术著作。1976年,他荣获美国科幻小说研究会颁发的“朝圣奖”;同年,世界科幻小说年会授予他的《交错的世界》雨果奖特别奖,他撰写的《艾萨克·阿西莫夫:科幻小说奠基者》赢得1983年的雨果奖最佳非小说作品奖。1992年,他又荣获“伊顿终身成就奖”。2007年,美国科幻奇幻作家协会在星云奖颁奖典礼上授予冈恩“达蒙·奈特纪念大师奖”,以表彰他的终身成就。

《交错的世界——世界科幻图史》从最早充满想象力的口述故事开始,将不同时代的科学技术创新与人类对宇宙的想象联系在一起,追溯科幻小说的发展历程,并且梳理出了现实和科幻这两个相互交错、彼此追赶的世界。詹姆斯·冈恩作为当代世界科幻界公认的权威,如数家珍地讨论了影响整个科幻小说流派,以及在科幻小说发展道路上发挥作用的作者和代表作品,为不断变化的科幻小说勾勒出清晰的脉络。

按照冈恩的自述,“创作这本书的念头起于1970年。作为美国国内最早的科幻课程的系列讲座内容,本书原本是针对选修这门课的学生撰写的”。后是在机缘巧合之下,这些讲座的内容才被整理成章,成为一部带有插图的通俗科幻史,于1975出版。

作为一部“世界科幻图史”,《交错的世界》从口述传说的源头理清了科幻史的脉络,并通过图文并茂的形式呈现了近500幅经典科幻杂志、小说封面的全彩高清图片,形象生动地描述了大量古今中外名家名作的奇闻趣事。在这里,读者或将惊奇地发现诸如“科幻史竟能追溯至几千年前的史诗传说”“玛丽·雪莱创作《弗兰肯斯坦》的部分灵感可能来自达尔文祖父的某些研究”“威尔斯曾预想了坦克与原子弹的发明及影响”“二战期间竟有美国科幻作家因发表原子弹工程的相关作品遭到了FBI的上门调查”等各种鲜为人知的科幻史奇闻轶事,开阔了思维视野。

值得一提的是,冈恩作为美国科幻“黄金时代”科幻文化蓬勃发展至今的亲历者与见证者,为本书提供了大量珍贵的一手资料,其中更是不乏诸多对近现代科幻史业已尘封的内涵隐情的真实流露,为这部科幻史的可信度奠定了极高水准。

时隔45年,《交错的世界》特别在原书基础上邀请冈恩补充了新的章节,并将时间线提至21世纪且充实了亚洲部分。在翻译方面,本书的译者姜倩也是一位相关专业的知名学者。作为复旦大学文学博士,其研究方向为翻译理论与实践,科幻小说翻译史,并著有《幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介》。


《交错的世界——世界科幻图史》

[美]詹姆斯·冈恩 著

姜倩 译

世纪文景 上海人民出版社

2020年


信息时报社地址:广东省广州市广州大道南83号汇美商务中心四楼

信息时报社 版权所有(C) 粤ICP备14002173号 爆料电话:020-34323111 QQ:800023111 官方微博:@ 信息时报

举报及投诉电话:(020)34323133 邮箱:xxsb_gz@163.com

网上有害信息举报专区